| Ver mensagem anterior :: Ver mensagem seguinte |
| Autor |
Mensagem |
Raven
Freak Novat@
 
Registo: 13 Jun 2004
Mensagens: 146
Local/Origem: Tapada das Mercês
|
 Colocada: Dom Jan 14, 2007 5:55 pm Assunto: Tradutor Automático Pitês-Português |
 |
|
Olá a todos, recentemente deparei-me com esta pérola:
| http://pitez.ptservers.org/ escreveu: |
Traçar as origens da língua portuguesa implica ter em conta um grande número de variedades de natureza geográfica, social, etária, profissional e situacional.
Isto dá-se devido às enormes mudanças que a língua portuguesa sofreu com as mais diversas invasões e conquistas da Península Ibérica. Assim o Português foi formado pela junção de um elevado conjunto de línguas trazidas por outros povos.
Depois de Portugal formado começou-se a formar a língua que actualmente falamos, ao longo desse tempo entraram para o nosso vocabulário estrangeirismos, isto é, expressões ou palavras de origem estrangeira. Apesar das várias variantes significativas existentes na nossa língua, os chamados regionalismos, a Língua Portuguesa é falada em todo o país da mesma forma e com o mesmo vocabulário.
Mas isto é passado agora infelizmente chegou um novo modo linguístico: O pitez, esta linguagem que assassina completamente a Língua Portuguesa bem como toda a nossa história linguística. Linguagem esta que consiste na utilização compulsiva dos x, k, y, bem como abreviações excessivas e incorrectas do ponto de vista estenográfico e linguístico.
Obrigado pela sua colaboração,
A equipa |
Graças ao trabalho desenvolvido pela equipa do http://pitez.ptservers.org/, e obviamente obrigado à KamiKaze pela oportunidade que me deu, está a ser possível a implementação do nosso próprio Tradutor Automático de Pitês para Português.
Esta implementação está a ser gradual (actualmente a base de dados deste grupo tem mais de 2300 pitalavras) e neste fórum apenas vamos incidir sobre as mais comuns, e sim, porque não admiti-lo, irritantes. 
Uma pequena nota, esta tradução é feita de um modo automático, pelo que os habituais Pitogueses, vão continuar a poder escrever em todo o conforto da sua própria linguagem, simplesmente os restantes de nós (Portugueses) vamos poder entender um pouco melhor o que nos estava a tentar ser transmitido ;)
Vamos tentar preservar o que é de todos nós e faz parte da nossa identidade! Cumprimentos
_________________
..if you let it, it will burn your Soul... |
|
| Voltar acima |
|
 |
KamiKaze
Lord Of The Freaks
 
Registo: 05 Jun 2004
Mensagens: 3434
Local/Origem: Sintra
|
| Colocada: Dom Jan 14, 2007 6:05 pm Assunto: |
|
|
Graças à colaboração do Raven está implementada a ferramenta Tradutor Automático Pitês-Português.
O objectivo deste Tradutor é efectuar a correcção automática de palavras escritas no infeliz "Pitês" para Português correcto, normal e perceptível.
Esta ferramente não ensina ninguém a escrever, apenas nos ajuda melhor a perceber o que foi escrito.
Não será necessário da vossa parte fazer qq correcção pois esta é feita de forma automática.
Conforme foi dito no tópico sobre o regresso do fórum a mudança de host gerou algumas anomalias no conteúdo dos post nomeadamente a ausência de palavras acentuadas que foram substituídas por pontos de interrogação.
Com a colaboração do Raven temos conseguido, com grande esforço, corrigir todo este problema sendo que as palavras incorrectas são agora num significativo menor número.
Agradecia que caso detectem algumas destas palavras comuniquem via Report ou directamente para o Raven já que está "encarregue" deste trabalho.
Obrigada todos pela vossa colaboração em tornar o fórum mais fácil de entender 
_________________
Problemas com o registo ou alterações de perfil enviem e-mail para registos@mobile-freaks.net |
|
| Voltar acima |
|
|
rena
Freak Médi@
 
Registo: 12 Mar 2005
Mensagens: 654
|
| Colocada: Dom Jan 14, 2007 8:52 pm Assunto: |
|
|
ja conhecia ha alguns meses e tb participeicom algumas palavras!
;);) |
|
| Voltar acima |
|
|
gif
Lord Of The Freaks
 
Registo: 17 Ago 2004
Mensagens: 6771
Local/Origem: 21 · 265
|
| Colocada: Seg Jan 15, 2007 3:26 am Assunto: |
|
|
Raven,
Obrigado pelo tradutor.
Obrigado também pelo trabalho de correcção das palavras acentuadas originadas devido à alteração do host.
_________________
moche |
|
| Voltar acima |
|
|
donald00
Freak Pro
 
Registo: 30 Out 2004
Mensagens: 2089
Local/Origem: Internet
|
| Colocada: Seg Jan 15, 2007 3:40 am Assunto: |
|
|
Muito boa iniciativa!! nota 10+
_________________
 |
|
| Voltar acima |
|
|
bilauws
Freak Tester
 
Registo: 07 Jul 2005
Mensagens: 382
Local/Origem: Recife - PERNAMBUCO -- Brasil
|
| Colocada: Seg Jan 15, 2007 4:18 am Assunto: |
|
|
| donald00 escreveu: |
| Muito boa iniciativa!! nota 10+ |
Sem palavras nota 10 raven, sempre lutando por um mobile freaks melhor... 
_________________
Bruno77ragão
Historico de Telemoveis
7650,6600,7610,6681,6680,3230,6260,3250,N90,N71,N91,7610,5500,6120,N93,N80,E70,N73,N70,N82, N95 8 GB, N93, N81, N95 8GB, 5800, E90 |
|
| Voltar acima |
|
|
Raven
Freak Novat@
Registo: 13 Jun 2004
Mensagens: 146
Local/Origem: Tapada das Mercês
|
| Colocada: Seg Jan 15, 2007 4:26 am Assunto: |
|
|
Gostava só de apelar uma coisa aos utilizadores do fórum, apesar de existir um tradutor (ou até mesmo porque existe um), mantivessem em mente a regra que faz referência a este tipo de linguagem. Isto porquê? perguntam vossas excelências e fazem muito bem:
1º - Não é permitido!
2º - É ridículo estares a escrever pitês só porque sim se ninguém vai ver mesmo...
3º - A pesquisa encontra o vosso pitês todo (é mau para quem quer pesquisar através de palavras "saudáveis") 
4º - Não é permitido!!
5º - A pesquisa encontra o vosso pitês todo (é bom para quem quer moderar e aplicar as devidas "sanções") 
6º - Se o diccionário por alguma razão for desactivado, vamos todos parar à pitolândia! 
7º - E não menos importante... Não é permitido!!!
| Regra escreveu: |
7.1 Não se admitem tópicos ou mensagens com os seguintes conteúdos:
Linguagem de 'Pita' (= Linguagem Chat = Excesso de abreviaturas = Código Morse) |
Entretanto, aproveito para agradecer o apoio à iniciativa 
PS: Se forem detectando palavras anómalas (com mais de 3 letras) decorrentes da correcção (ou falta dela) PM-me plz ;)
_________________
..if you let it, it will burn your Soul... |
|
| Voltar acima |
|
|
TWolf
PocketPC Freak
Registo: 09 Jun 2004
Mensagens: 4433
Local/Origem: LX
|
|
| Voltar acima |
|
|
foxis
Freak Novat@
 
Registo: 02 Nov 2005
Mensagens: 184
Local/Origem: cidade das bifanas..Vendas Novas
|
| Colocada: Seg Jan 15, 2007 10:44 am Assunto: |
|
|
| bemm.... simplesmente genial!! mas que ideia esta!! muito bom mesmo!! |
|
| Voltar acima |
|
|
pissos13
Freak Aprendiz
 
Registo: 08 Set 2004
Mensagens: 446
Local/Origem: Algures Num PC
|
| Colocada: Seg Jan 15, 2007 11:35 am Assunto: |
|
|
muito bom mesmo!
bom projecto
_________________
Não preciso de assinatura!
Ass. Pissos
Ericsson GF788 -> Trium Mars -> NK5510 -> NK3200 -> NK6630 -> NDRIVE S300 |
|
| Voltar acima |
|
|
|
|
Neste fórum, você Não pode colocar mensagens novas
Não pode responder a mensagens
Não pode editar as suas mensagens
Não pode remover as suas mensagens
Você Não pode votar neste fórum
|
|
FAQ
Pesquisar
Membros
Grupos
Stats
Registar
Perfil
Ligar e ver Mensagens Privadas
Entrar
Bookmarks
